1
00:00:00,360 --> 00:00:01,359
إنه النهار.

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,220
كولن يجلس خلف بوابة معدنية،
ضبط جهاز الاستماع.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
يرتدي قبعة بيسبول داكنة.

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,800
عيناه مثبتتان على شقراء ذات شعر طويل
امرأة ذات عيون زرقاء تجلس في الحديقة

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
مقعد. إنه توني نابير.

6
00:00:16,219 --> 00:00:18,780
يبتعد كولن بينما تقترب نيكي
توني.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
يقدم توني القهوة لنيكي.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,020
نيكي تجلس بجانبها.

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

10
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
أنا أحب السرعة في هذا الإيجار مع لا
مكان للذهاب. مساكن حكومية

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
لا ترضيك.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,260
لا، نيكي، أريد أن أعمل.

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
أريد أن أكون في الخدمة. إذن من؟

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
أنت تعلم أن ولاءك لا يزال موجودًا
سؤال؟

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,040
كان عمر لانجلي 50-50 عامًا. نصفهم أرادوا
لرؤيتك محبوسًا في بعض المواقع السوداء

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,019
في مكان ما رطب.

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
النصف الآخر أراد رحيلك. كما في
ذهب.

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,540
كولين يستمع، عاطفيا.

19
00:00:50,980 --> 00:00:53,800
هل يعلم أني عائد؟

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,280
تلجأ إلى نيكي التي تبتلع.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
كولن؟

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
لا، ليس بعد.

23
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
سأكون على اتصال.

24
00:01:25,950 --> 00:01:30,010
يد تمد يدها وتلتقط تسديدة منها
صينية مجاورة، تسقط مادة

25
00:01:30,010 --> 00:01:31,070
في لقطة العنبر.

26
00:01:31,570 --> 00:01:34,450
في وقت لاحق، يحمل الخادم طلقة إلى أ
طاولة طعام للرجال.

27
00:01:34,750 --> 00:01:38,570
رجل في منتصف العمر ذو شعر أحمر يمسك
كتف رجل سمراء أصغر سنا.

28
00:01:39,390 --> 00:01:43,830
الترجمة. وذلك عندما بدأ باشا
تجري مثل فتاة صغيرة، تلوح بذراعيها.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,650
نعم، فتاة صغيرة، حسنا. المبنى
لقد اشتعلت النيران، ولم يكن لدي خيار.

30
00:01:47,970 --> 00:01:50,330
باشا، كان فقط الخارج، ما هي
تتحدث عنه؟

31
00:01:50,530 --> 00:01:53,690
لقد سمعنا هذه القصة مليون مرة،
دعونا نشرب. وكنا نشاهد

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
وجهك القبيح ومع ذلك لا نشكو.

33
00:01:58,149 --> 00:02:00,090
رفعت طاولة الرجال طلقاتهم.

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
حسنًا، نخب.

35
00:02:01,730 --> 00:02:04,810
للصحة. للحب. الى باشا. شكرًا لك.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
الذي علمته كل ما أعرفه.

37
00:02:07,610 --> 00:02:09,270
حتى عندما لم يكن يريد أن يتعلم.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,410
خاصة عندما لا يريد ذلك
تعلم.

39
00:02:12,870 --> 00:02:14,750
وإلى مستقبل وطننا العظيم.

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,700
إلى الوطن الأم.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
إلى روسيا.

42
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
مرحا، مرحا، مرحا.

43
00:02:20,160 --> 00:02:23,260
الباشا، الرجل ذو الشعر البني، يربت على
كتف الرجل ذو الشعر الأحمر.

44
00:02:23,480 --> 00:02:27,600
رجل ذو لحية بنية يراقب عن كثب
الرجل ذو الشعر الأحمر يشرب العنبر

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
بالرصاص.

46
00:02:28,660 --> 00:02:32,180
وفي وقت لاحق، جلس الرجل ذو الشعر الأحمر
السرير، ممسكًا بوسطه.

47
00:02:32,780 --> 00:02:36,200
وجهه رطب، وهو يترنح
يقوم من السرير.

48
00:02:36,980 --> 00:02:38,020
تدور رؤيته.

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,940
يبطئ حتى يتوقف، ويهز رأسه.

50
00:02:41,260 --> 00:02:45,100
ثم يضع إصبعين في حلقه،
إجبار نفسه على التقيؤ خارج الإطار.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
ينزل بشكل مهتز على درج خشبي
مع درابزين من الخشب الصلب.

52
00:02:50,780 --> 00:02:55,320
يمشي بجهد مضني و
يصل إلى الطابق الأرضي، وهو يعرج في

53
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
مسار غير مستقر تحت بلورة مزخرفة
الثريا.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
يصل إلى الباب الأمامي ويمسك
مقبض.

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
يفتح الباب ويخرج.

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,320
بيل وكولين يتناولان العشاء.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,540
أشعر وكأنني في عيد الأم
وجبة فطور وغداء.

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,960
أنت تعرف أن هناك مطعمًا على الجانب الآخر
الشارع. نعم، ولكن هل لديهم

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,540
بيلينيس مع الكافيار والكريمة الطازجة؟

60
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
هناك سبب لوجودنا هنا.

61
00:03:18,140 --> 00:03:19,360
هناك سبب لكل شيء، بيل.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
مكان هادئ لطيف، بعيدا عن أعين المتطفلين.

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
هل تريد التحدث عن توني؟

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
تمام.

65
00:03:28,720 --> 00:03:31,980
صدقوني، عندما أقول هذا، الأخير
الشيء الذي أريد التحدث عنه هو توني.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
اعتقدت أنك لم تشرب القهوة.

67
00:03:35,540 --> 00:03:36,920
أفعل اليوم. شكرًا لك.

68
00:03:37,660 --> 00:03:40,640
بالكاد أنام.

69
00:03:41,620 --> 00:03:43,920
في كل مرة أغمضت فيها عيني، احتفظت بها
رؤية ملف والدي في وكالة المخابرات المركزية.

70
00:03:45,020 --> 00:03:47,760
حسنًا، هل جربت القمع أم
إنكار؟

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
يعمل بالنسبة لي.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,220
لقد بحثت في كل أغراض والدي.

73
00:03:52,780 --> 00:03:54,440
لا أعرف ماذا كنت أتوقع
تجد.

74
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
لا شيء عن وجوده في الوكالة.

75
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.

76
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
الجواسيس ليسوا كبارًا في سكرابوكينغ.

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
اسمع، أنا لا أفهم لماذا لم يفعل
أخبرني.

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
ماذا، كما لو كان يعتقد أنني لا أستطيع التعامل معه
الحقيقة؟

79
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
أوه، الجيز، بيل.

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
هناك ألف سبب وسبب لذلك
الناس يكذبون. لا يجب أن يكون الأمر كذلك دائمًا

81
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
سيئة.

82
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
أعني، انظر، أنا أكره العمل
نقطة، ولكن هل أخبرت كاتي عنا؟

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
أنا؟ ماذا تفعل الآن؟

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,899
ينظر بيل إلى الطاولة، بفك مشدود.

85
00:04:18,980 --> 00:04:20,160
لا، لم أعتقد ذلك.

86
00:04:20,420 --> 00:04:24,560
ينظر كولن حوله، ثم يرى
رجل روسي ذو شعر أحمر عند الباب. ال

87
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
الرجال قفل العيون.

88
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
أوه، هنا نذهب.

89
00:04:26,680 --> 00:04:30,360
عندما يرى كولن الرجل، يمسك به
سكين العشاء في وضع خفي.

90
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
ماذا يحدث هنا؟

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
نحن على وشك معرفة ذلك.

92
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
فيكتور؟

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
كولن؟ لقد حصلت على إشارتك. ما أخبارك؟

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,700
الرجل، فيكتور، يسحب كرسيًا.

95
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
وهو يحدق في كولن.

96
00:04:42,340 --> 00:04:43,380
انا بحاجة الى مساعدتكم.

97
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
يمين.

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,620
حسنًا، فيكتور، هذا العميل الخاص
بيل جودمان. بيل، هذا فيكتور

99
00:04:50,620 --> 00:04:54,100
مولوتوف، ضابط فوق العادة
روسيا SVR ومنذ فترة طويلة

100
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
الخصم المهني والشخصي ل
خاصتي.

101
00:04:57,780 --> 00:05:00,600
كولين وفيكتور، ماذا تحتاج لي
مساعدة في؟

102
00:05:00,820 --> 00:05:02,480
يأخذ فيكتور مقعدًا مقابل كولن.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
لقد تم قتلي.

104
00:05:04,800 --> 00:05:06,060
بيل يقوس حاجبه.

105
00:05:06,570 --> 00:05:07,770
ثم يقفل عينيه مع كولن.

106
00:05:10,250 --> 00:05:13,310
أعيد بناؤها، وتمزيقه الوثائق مع
صور نيويورك على الشاشة.

107
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
العنوان، وكالة المخابرات المركزية.

108
00:05:21,150 --> 00:05:22,730
يصنع فيكتور كافيار بيليني.

109
00:05:23,130 --> 00:05:26,150
حسنًا، أنا أكره أن أخبرك بذلك يا فيكتور.
لكنك تبدو حيًا جدًا بالنسبة لي.

110
00:05:26,950 --> 00:05:27,949
لقد تم تسميمي.

111
00:05:27,950 --> 00:05:29,810
يضع البليني في فمه و
يمضغ.

112
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
حصص الإعاشة.

113
00:05:32,870 --> 00:05:34,510
أكد الطبيب ذلك وأخبرني أنني قمت بذلك.

114
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
الأمر كله يتعلق بنا لنعيش أو نعطي أو نأخذ.

115
00:05:38,240 --> 00:05:39,239
أنت لا تبدو مريضا.

116
00:05:39,240 --> 00:05:40,700
يرتشف القهوة ويتجاهل.

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
جاء الغثيان الليلة الماضية.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
عنيفة، لكنها مرت.

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,100
بالمناسبة، هل ستنتهي؟
ذلك؟

120
00:05:47,620 --> 00:05:51,140
لو سمحت. يستبدل طبقه الفارغ بـ
طبق كولن من البيض والخبز المحمص.

121
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
يمد فيكتور يده المتوقعة.

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
سلمه كولن الزبدة على مضض
سكين.

123
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
سيأتي الجفاف بعد ذلك.

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
ثم ارتفاع ضغط الدم.

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
ومن ثم الموت.

126
00:06:01,400 --> 00:06:03,020
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.

127
00:06:04,140 --> 00:06:08,460
إذن ما الذي تحتاجه لمساعدتي في الجنازة
ترتيبات فيكتور ضحكة مكتومة في حين

128
00:06:08,460 --> 00:06:15,140
مضغ أنا بحاجة لمساعدتكم في العثور على بعض
الرجال الذين سمموني غريغوري ألين

129
00:06:15,140 --> 00:06:20,960
أفتقدك في مدينة نيويورك حسنًا، آمل ذلك
فأنت لا تطلب معروفًا من دونه

130
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
شيء في المقابل، بالطبع لا تفعل
هذا من أجلي وسأساعدك على إيقاف

131
00:06:26,460 --> 00:06:30,740
العملية التي تسببت لي بالتسمم مرة واحدة
سوف يؤدي إلى وفاة عدد لا يحصى

132
00:06:30,740 --> 00:06:31,960
الأصول الأمريكية في روسيا

133
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
اشرح.

134
00:06:38,220 --> 00:06:43,680
رفاقي في الكرملين، أصبحوا كذلك
متوحشون.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,620
العنف هو كل ما يفهمونه.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,960
إذن ما تقوله هو أن SVR موجود
أصبحت أكثر قسوة من ذي قبل؟

137
00:06:50,240 --> 00:06:52,300
لأنني قمت بالتحقق آخر مرة... نعم، نعم، أنا
أعرف.

138
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
لقد كان الأمر كذلك، إذا كنت خائنًا،
لقد تم التعامل معك.

139
00:06:55,720 --> 00:07:01,360
لكن الآن، لن يقتلوك فقط،
سوف يقتلون عائلتك، الخاص بك

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
الأصدقاء، أطفالك.

141
00:07:03,230 --> 00:07:05,310
حتى أولئك الذين هم مجرد مشتبه بهم
تم تنفيذه.

142
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
بربرية.

143
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
وهذا ما سيحدث لنا
الأصول في روسيا؟

144
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
نعم.

145
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
ستكون مذبحة.

146
00:07:14,270 --> 00:07:16,890
كيف وجدتهم؟ لأننا
لم أسمع أي محادثات حول هذا الموضوع.

147
00:07:17,650 --> 00:07:19,270
لقد تم تكليفي بالحصول على
أسماء.

148
00:07:20,170 --> 00:07:22,750
لكنني رفضت لأنني أعرف ما هو
من شأنه أن يؤدي إلى.

149
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
لقد رفضت فقاموا بتسميمك؟

150
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
أومأ فيكتور.

151
00:07:26,790 --> 00:07:27,910
كيف ستجد الأسماء؟

152
00:07:28,130 --> 00:07:30,310
يرفع كوبًا من الماء، ثم يتنهد.

153
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
نحن لم نذهب إلى هذا الحد.

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,680
لكن جريجور سوف يعرف.

155
00:07:36,220 --> 00:07:39,120
ولهذا السبب يجب أن نجده أولاً،
قبل أن يتمكن من الوصول إليه.

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
أوه، أنها مريحة للغاية، أليس كذلك
أعتقد، فيكتور، أن الشخص الوحيد

157
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
من لديه الإجابات هو الشخص الذي
تسممك؟

158
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
يمكنك أن تصدقني أم لا. لقد مت
الليلة في كلتا الحالتين.

159
00:07:48,780 --> 00:07:51,280
السؤال هو كم عدد شعبك؟
مات معي.

160
00:07:51,820 --> 00:07:55,760
هل هذا دمك؟ ويشير إلى الدم
وصمة عار على الأكمام الداخلية لفيكتور

161
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
سترة.

162
00:07:57,420 --> 00:08:00,400
تعال، سأريكم. وهو يقف من
الجدول.

163
00:08:00,860 --> 00:08:02,720
العملاء يتبعونه على مضض
انظر.

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
في الخارج، يقفون مع فيكتور كما هو
يفتح صندوقًا.

165
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
فيكتور، الشرطة!

166
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
لا، انتظر!

167
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
مهلا، كيف الحال؟

168
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
من ذاك؟

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
من فضلك، لا تقلق.

170
00:08:13,440 --> 00:08:15,820
أنا فقط بحاجة إلى معلومات منه. كيف
هذا كل شيء؟

171
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
إذن فهو يعرف مكان وجود هذا الشخص جريجور؟

172
00:08:18,940 --> 00:08:22,040
لا، فهو يعرف مكان الرجل
موقع جريجور هذا.

173
00:08:22,540 --> 00:08:24,880
أوه، يبدو بسيطا. نعم، مرحبا بكم في
التجسس الروسي.

174
00:08:25,700 --> 00:08:27,440
على الأقل لدينا مكان للبدء
بحث.

175
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
الآن افتح...

176
00:08:32,700 --> 00:08:33,599
لا تتحرك.

177
00:08:33,600 --> 00:08:40,360
إنه يقول الحقيقة عن الوجود
مسموم. على أية حال، لقد تواصلت مع شركائنا

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
الاتصال في سانت مايكل.

179
00:08:42,000 --> 00:08:45,180
تم تشخيص حالة فيكتور مولوتوف الحادة
التسمم بالريسين الليلة الماضية. لن يفعل ذلك

180
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
اجعله حتى الغد.

181
00:08:46,660 --> 00:08:50,620
وإذا كان يقول الحقيقة عن
عملية SVR، أصولنا في روسيا

182
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
في خطر جسيم.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
لو؟ هل تعتقد أنه يكذب؟

184
00:08:54,820 --> 00:08:57,320
إنه جاسوس، يكذب بطبيعة ثانية. كولن؟

185
00:08:59,770 --> 00:09:01,170
هل لديه دافع خفي؟

186
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
ربما، أو ربما حتى، لكنه لا يستطيع
جيد جدا خدش ظهورنا حتى انه

187
00:09:07,250 --> 00:09:09,390
خدوش. يتمسك. اسمحوا لي أن أضعك
المتكلم.

188
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
ماذا لديك؟ حسنًا.

189
00:09:11,390 --> 00:09:15,630
في العام الماضي، اختطفت قوات المخابرات الخارجية وقتلت
ضابط اتصالات MI6 الذي كان لديه

190
00:09:15,630 --> 00:09:19,270
معرفة الأصول البريطانية داخل
روسيا. وبعد بضعة أسابيع، نصف أ

191
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
وانتهى الأمر بالعشرات منهم إلى الموت.

192
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
الأصول وعائلاتهم.

193
00:09:22,770 --> 00:09:25,770
لذلك ليس عليك أن تثق في فيكتور
مولوتوف. ليس عليك حتى أن تحب

194
00:09:25,770 --> 00:09:27,150
له. ولكن عليك القيام بوظائفك.

195
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
انسخ ذلك.

196
00:09:30,579 --> 00:09:31,740
جينا. اه نعم؟

197
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
ماذا بعد؟

198
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
ماذا؟

199
00:09:35,740 --> 00:09:39,260
لقد أوضحت أنك أنت
تريد أن تعمل طريقك للخروج من المحلل

200
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
مكتب وفي الميدان.

201
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
نعم بالتأكيد.

202
00:09:42,420 --> 00:09:43,960
فماذا يحدث إذا فقدنا أصولنا في
روسيا؟

203
00:09:44,740 --> 00:09:50,500
أعني أننا نفقد المصادر، وكل
الوقت الذي نقضيه في بناء الثقة هناك،

204
00:09:50,560 --> 00:09:53,020
نفقد أهلنا ومتعاطفين
السكان المحليين.

205
00:09:53,300 --> 00:09:57,260
أعني أننا نطير عمياء،
الذكاء الحكيم، وهو نفسه

206
00:09:57,260 --> 00:09:58,840
السبب هو أننا لا نستطيع فقط...

207
00:09:59,260 --> 00:10:02,980
اذهب إلى هناك وأخرج الجميع من
البلد لأنه في اللحظة التي نبدأ فيها

208
00:10:02,980 --> 00:10:08,520
exfilling لهم الروس يبحثون
للأنماط ثم يجدونها جميعًا

209
00:10:08,520 --> 00:10:14,260
نيكي يعطيها ابتسامة ضيقة
كولن وبيل جيدان للغاية

210
00:10:14,260 --> 00:10:18,820
المنتصر ما رأيك هل يهم
علينا أن نعمل معهم نعم كان نيكي

211
00:10:18,820 --> 00:10:23,260
من الواضح جدًا متابعة المعلومات لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا
هناك هناك أنت تعرف تلك

212
00:10:23,260 --> 00:10:26,700
الأشياء سوف تقتلك مضحكا حسنا
منتصر

213
00:10:27,430 --> 00:10:30,570
أحتاج إلى شيء ملموس منك.
شيء سوف يؤذيك. خلاف ذلك،

214
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
نحن لا نمضي قدما.

215
00:10:33,290 --> 00:10:35,690
لقد كانت محطة وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك في فيينا
للخطر.

216
00:10:36,570 --> 00:10:39,590
كنا نعترض حركة الكابلات الخاصة بها
من خلال مورد الأجهزة الفاسدة.

217
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
لذا؟

218
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
هل نذهب لصيد التجسس؟

219
00:10:48,350 --> 00:10:50,290
حان الوقت للحديث، الرفيق.

220
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
تعال.

221
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
يا! يا!

222
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
قف على رجليه!

223
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
مكتب التحقيقات الفدرالي! توقف عن الجري!

224
00:11:07,950 --> 00:11:14,750
لماذا تجعلني أركض؟

225
00:11:14,890 --> 00:11:16,310
هاه؟ انتظر!

226
00:11:16,780 --> 00:11:19,420
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. لديك
للاستماع لي. عليك أن تستمع إلى

227
00:11:19,420 --> 00:11:22,040
أنا. مهما كنت تعتقد أنك تعرف عنه
فيكتور، هذا ليس صحيحا.

228
00:11:22,240 --> 00:11:26,620
أوه، هل هذا صحيح؟ نعم. لا تصدق أ
الكلمة التي يقولها الرجل، حسنا؟ إنه يكذب.

229
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
يا. يا. قليلا خارج الموضوع، ولكن فيليكس
فنسنت، القاتل الدولي...

230
00:11:34,840 --> 00:11:37,500
نعم، أعرف من هو، جينا. أنا أميل إلى ذلك
تذكر أولئك الذين يقتلون

231
00:11:37,500 --> 00:11:38,880
ضباط المخابرات ويهربون.

232
00:11:39,310 --> 00:11:43,350
يمين. انظر، أنا أعرفك أنت والأولاد
أريد العثور عليه، لذلك أخذت زمام المبادرة

233
00:11:43,350 --> 00:11:47,070
وسحبت قارورته، كما تعلمون، وأنا أحاول
لننظر إلى بعض الزيارات السابقة، ربما نرى

234
00:11:47,070 --> 00:11:52,230
الذي وظفه، كما تعلمون، يبني شبكة.
لكن قنينته عبارة عن جدار أسود.

235
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
هذا ليس مفاجئا.

236
00:11:54,630 --> 00:11:56,490
هل يمكنني الحصول على النسخة غير المنقحة؟

237
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
نعم، هذا غير محتمل.

238
00:11:58,230 --> 00:12:00,210
شخص ما في مكان ما يريد دفن هذا
عميق.

239
00:12:01,010 --> 00:12:03,830
اسمع، إذا كان بإمكاني الحصول على بعض منها
فتات الخبز وتشغيله ضد ما أنا

240
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
وجدت بالفعل. مهلا، جينا، بعض النصائح.

241
00:12:04,970 --> 00:12:06,590
فيليكس فنسنت هو بالوعة.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
اتركه وشأنه. نيكي في مكتبها.

243
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
مفهوم.

244
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
فيكتور والوكلاء في مكان مغطى
منطقة تناول الطعام بجوار الممشى الخشبي. اسمحوا لي أن أكون

245
00:12:16,840 --> 00:12:18,700
واضح. هذا هو كل الإعداد؟ أم ماذا؟

246
00:12:19,360 --> 00:12:21,780
اقتلني. يسخر ويقلب عينيه.

247
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
سمعت يا راجل. هذا هو المكان الذي نجد فيه
ميشا.

248
00:12:24,040 --> 00:12:25,580
يا رجلك. الذي قمت بحشوه في
الجذع؟

249
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
صندوق أفضل من نعش.

250
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
يرى فيكتور رجلاً ذو عقدة علوية،
التدخين على الهاتف.

251
00:12:32,060 --> 00:12:33,240
أوه، ها هو. ها هو.

252
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
الرجل.

253
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
التدخين على الهاتف.

254
00:12:37,350 --> 00:12:39,630
ميشا بوتفينيك، رجل الخدمات اللوجستية في SVR.

255
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
جريجور في المدينة.

256
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
سيعرف ميشا مكانه.

257
00:12:44,170 --> 00:12:46,710
حسنًا، إذا كان هذا الرجل هو جهاز SVR، فسوف يفعل ذلك
أعلم أنك مشع.

258
00:12:46,990 --> 00:12:48,150
من المستحيل أن يرى وجهك.

259
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
لن يرى وجهي. سوف يرى
لك.

260
00:12:52,830 --> 00:12:54,130
أوه، تريد إعادة، أليس كذلك؟

261
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
ابتسم فيكتور بمكر.

262
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
استفزاز.

263
00:12:58,310 --> 00:12:59,330
لا توجد فرصة يا صديقي.

264
00:12:59,610 --> 00:13:00,890
ستراها على مسافة ميل واحد.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
هلسنكي 2017؟

266
00:13:03,070 --> 00:13:06,630
ذهبت هلسنكي جانبا بسبب مؤخرتك
كانت المثانة بحجم العصفور.

267
00:13:06,770 --> 00:13:07,469
أوه، صحيح.

268
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
هل لديك فكرة أفضل؟

269
00:13:09,750 --> 00:13:12,170
ماذا عن "كولورادو 2" يا "ستيف"؟

270
00:13:14,870 --> 00:13:17,810
هذا يمكن أن ينجح.

271
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
نعم؟

272
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
ماذا؟

273
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
ماذا؟

274
00:13:30,190 --> 00:13:31,910
فناء الممر مغلق.

275
00:13:32,370 --> 00:13:35,210
ينظر في كلا الاتجاهين قبل الركض إلى
الباب الأمامي.

276
00:13:35,990 --> 00:13:40,030
يدخل الحانة المغلقة حيث ميشا
يزيل البراز من الطاولات.

277
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
أيمكنني مساعدتك؟

278
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
أنت تستطيع.

279
00:13:45,290 --> 00:13:46,650
مكتب التحقيقات الفيدرالي، العميل جودمان.

280
00:13:47,050 --> 00:13:48,390
البحث عن جريجور لالين.

281
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
SVR؟

282
00:13:51,890 --> 00:13:53,670
SVR؟ فرقته؟

283
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
نعم، سمعت أنها اللغة الروسية المفضلة لديك
فرقة.

284
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
يرى ميشا يضع هاتفه على عجل
جيبه. أنا أمريكي.

285
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
من نيويورك.

286
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
اذهب نيكس.

287
00:14:04,190 --> 00:14:06,530
كلاهما يمسكان بنفس البراز
بقوة.

288
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
أين هو؟

289
00:14:09,970 --> 00:14:11,030
لديك شريط خاطئ.

290
00:14:11,970 --> 00:14:13,890
هل تريد إعصارًا وكوبًا بلاستيكيًا؟

291
00:14:14,150 --> 00:14:17,070
حصلت عليك. يدفعه بيل ضد أ
الجدار بساعده.

292
00:14:17,630 --> 00:14:18,710
اسمحوا لي أن أعطيك فرصة أخرى.

293
00:14:19,010 --> 00:14:20,450
كلاهما لديهما هواتف في جيوبهما.

294
00:14:20,830 --> 00:14:24,550
أنا لا أعرف أي جريجور. الهواتف هي
ضغطت ضد بعضها البعض.

295
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
كلاهما يضيء.

296
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
تمام.

297
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
سأعود بعد ساعة مع
مذكرة. سنرى ما إذا كان هذا سيصلك

298
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
الحديث.

299
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
مرحبًا.

300
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
كان الأمريكيون هنا للتو.

301
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
كان لديهم اسمك.

302
00:14:55,760 --> 00:14:57,620
ليس سيئًا بالنسبة لأول خطوتين لي في كولورادو،
هاه؟

303
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
إنهم لا يعرفون أين أنا؟ رقم انهم
صيد السمك.

304
00:15:04,660 --> 00:15:06,800
ابق حيث أنت. أبقِ رأسك منخفضًا.

305
00:15:07,220 --> 00:15:08,460
أخبرتني جينا أن هذا يكفي.

306
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
ألغت برامج التجسس الرقم الثاني هو
اتصلت به.

307
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
جريجور في ملهى ليلي في بروكلين
إرسال الإحداثيات الآن.

308
00:15:15,060 --> 00:15:15,939
انسخ ذلك.

309
00:15:15,940 --> 00:15:17,660
يقف كولن ويخرج.

310
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
في وقت لاحق،

311
00:15:19,400 --> 00:15:22,940
يدخل الرجال الثلاثة ناديًا مليئًا بالشباب
النساء وكبار السن من الرجال.

312
00:15:23,820 --> 00:15:28,300
ستائر من رقائق الذهب تصطف على المدخل و
تتوهج مصابيح الفطر الأحمر على كل طاولة.

313
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
يرى فيكتور الرجل الملتحي من
الليلة السابقة.

314
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
هذا جريجور.

315
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
حسنًا.

316
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
حسنًا، جميعنا نعرف ما نفعله،
نعم؟

317
00:15:36,560 --> 00:15:39,740
نعم. لا تنفقه كله مرة واحدة. هو
يسلمهم كل منهم بضعة فواتير. ينبغي لهذا

318
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
كن ممتعا.

319
00:15:41,500 --> 00:15:42,740
بيل، تقاعد.

320
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
لا، انظر إلى رجل الضرائب.

321
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
كولن ينادي امرأة ترتدي اللون الأحمر
فستان.

322
00:15:47,740 --> 00:15:48,239
مهلا مهلا.

323
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
عفوا حبيبتي.

324
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
ما اسمك مرة أخرى؟

325
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
توباز.

326
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
توباز؟

327
00:15:53,450 --> 00:15:56,050
اسم جميل لفتاة جميلة.
فيكتور يرشى DJ.

328
00:15:56,350 --> 00:15:59,470
طائر صغير يخبرني أنه لك
عيد ميلاد اليوم يا توباز. هل هذا صحيح؟

329
00:15:59,750 --> 00:16:00,770
بالتأكيد يا عزيزي.

330
00:16:01,090 --> 00:16:01,929
كيف عرفت؟

331
00:16:01,930 --> 00:16:04,130
أوه، لقد حصلت للتو على مشاعر مضحكة مثل
ذلك. هيا، دعونا نحتفل.

332
00:16:04,710 --> 00:16:08,790
مهلا، الجميع، لدينا عيد ميلاد
فتاة هنا. الجميع سيأتي للاحتفال.

333
00:16:09,190 --> 00:16:11,710
يسحبها إلى المسرح ويرميها
الفواتير في الهواء.

334
00:16:13,890 --> 00:16:16,510
يواصل كولن وفيكتور رمي الأموال
حولها.

335
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
ينظر ريجر وأصدقاؤه من هناك
مرحلة أخرى.

336
00:16:20,640 --> 00:16:22,780
يضخون قبضاتهم في الهواء و
الغناء على طول.

337
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
يتلاشى حماس جريجور كما يرى
رقص فيكتور.

338
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
يحيي فيكتور.

339
00:16:40,120 --> 00:16:46,180
يسحب فيكتور بعيدًا عن توباز.

340
00:16:47,380 --> 00:16:50,680
يتبع جريجور العملاء المسلحين
رجال يرتدون بدلات خلفه.

341
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
بينما يعبرون حلبة الرقص يا بيل
يصطدم بهم.

342
00:16:54,000 --> 00:16:59,980
يسمح لجريجور بالمرور، ثم يرفق بمرفقيه
الأمان في الفم.

343
00:17:04,220 --> 00:17:10,560
فرقة من وكالة المخابرات المركزية تنتظر جريجور.

344
00:17:21,820 --> 00:17:25,300
يقفز كولن من الخلف ويضع أ
كيس أسود فوق رأسه.

345
00:17:26,720 --> 00:17:28,380
كولن ينزع سلاح رجال جريجور.

346
00:17:29,660 --> 00:17:33,100
يترك أمن جريجور معهم
الأيدي على الحائط.

347
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
لقد دفعوا جريجور إلى شاحنة ثم قشروه
بعيدا.

348
00:17:37,340 --> 00:17:39,020
يعود أمن جريجور إلى الوراء.

349
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
اختفت فرقة وكالة المخابرات المركزية.

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,620
تم سحب الغطاء من رأس جريجور.

351
00:17:46,860 --> 00:17:48,440
إنه مقيد على كرسي في الحانة.

352
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
جريجور، ما هي العملية؟

353
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

354
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك، جريجور.

355
00:17:54,900 --> 00:17:58,520
تختار SVRs الحصول على قائمة لدينا
أصول موسكو ثم قتلهم.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,760
أخبرنا بالخطة، وسنسمح لك بذلك
يعيش.

357
00:18:02,060 --> 00:18:04,400
إذن، ينظر جريجور إلى كولن
يبتلع.

358
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
يقترب كولن.

359
00:18:06,340 --> 00:18:08,480
يشدد الأشرطة على جريجور
كرسي.

360
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
تمام.

361
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
كلام جيد.

362
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
لقد استيقظت.

363
00:18:18,340 --> 00:18:20,140
ربما سيذكرك الشراب.

364
00:18:21,500 --> 00:18:22,880
لقد جعلتها خاصة بالنسبة لك.

365
00:18:25,500 --> 00:18:30,720
هيا، هيا. اشرب، اشرب، اشرب.
تعال.

366
00:18:34,520 --> 00:18:35,580
لا تقلق، جريجور.

367
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
لا أستطيع تسميمك بعد.

368
00:18:39,520 --> 00:18:41,860
سيكون ذلك انتقامًا جيدًا لما فعلته
فعلت لي.

369
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
ويضحك.

370
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
فيكتور يغلي.

371
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
ماذا؟

372
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
لم يكن هو.

373
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
بالطبع كان كذلك.

374
00:18:55,440 --> 00:18:59,640
هذا الفأر من الرجل ليس مخلصًا لأحد.
ليس لديه أخلاق ولا قانون.

375
00:18:59,860 --> 00:19:02,020
سوف تخون والدتك لشخصين
الشرطي السابق.

376
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
هل انتهيت؟

377
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
أنت الخائن.

378
00:19:07,580 --> 00:19:08,940
أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

379
00:19:09,420 --> 00:19:11,040
ينحني فيكتور أمام جريجور.

380
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
وهو ينظر إلى كولن.

381
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
ثم يقف ببطء.

382
00:19:23,380 --> 00:19:29,860
جبين فيكتور

383
00:19:29,860 --> 00:19:31,960
تشنجات. يهز رأسه.

384
00:19:32,440 --> 00:19:33,620
لقد كنت تكذب أيها الوغد.

385
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
لقد كانت عمليته.

386
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
لقد كان هو الذي جاء بالكل
الشيء. أنت مجرد نقطة انطلاق

387
00:19:38,520 --> 00:19:39,379
مسيرته.

388
00:19:39,380 --> 00:19:40,540
يمسك فيكتور بحنجرته.

389
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
اسكت.

390
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
أيها الوغد.

391
00:19:45,410 --> 00:19:48,570
العملاء ينزعون يد فيكتور
حلق جريجور.

392
00:19:51,030 --> 00:19:55,230
يمسك فيكتور معدته ويأخذها
أنفاس خشنة.

393
00:19:57,390 --> 00:19:58,390
المحمي.

394
00:20:00,790 --> 00:20:02,190
لقد دعاك بالمهرج.

395
00:20:04,730 --> 00:20:06,070
لقد قمت بتجنيده.

396
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
لقد اعتمدنا على بعضنا البعض.

397
00:20:09,230 --> 00:20:10,750
لقد وثقنا ببعضنا البعض.

398
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
يبتعد.

399
00:20:12,230 --> 00:20:16,390
متوتر. كولين يجلس القرفصاء أمام
فيكتور. حسنًا يا فيكتور.

400
00:20:17,590 --> 00:20:19,550
أشعر بك.

401
00:20:19,750 --> 00:20:23,170
أنا حقا أفعل. أنا أعرف كيف يكون الأمر
خيانة أكثر مما سوف تعرف من أي وقت مضى،

402
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
حسنا؟

403
00:20:24,650 --> 00:20:28,350
ولكن إذا لم نجعل جريجور يتحدث بشكل صحيح
الآن، هناك الكثير من الأبرياء

404
00:20:28,350 --> 00:20:29,350
سوف يموت.

405
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
هيا إذن.

406
00:20:31,970 --> 00:20:33,830
يجمع SVR التنازلات على الجميع.

407
00:20:34,710 --> 00:20:35,990
الأعداء قريبون، والأصدقاء أقرب.

408
00:20:37,090 --> 00:20:38,390
يجب أن يكون لديك شيء عليه.

409
00:20:39,830 --> 00:20:41,190
أومأ فيكتور على مضض.

410
00:20:42,010 --> 00:20:45,990
لاحقًا، تدخل جينا وتيدي في عملية الإصلاح
متجر صانع الكمان.

411
00:20:46,290 --> 00:20:49,010
يقترب رجل مسن يرتدي صدرية
لهم.

412
00:20:49,510 --> 00:20:50,830
هل يمكن أن أساعدك؟

413
00:20:51,050 --> 00:20:55,770
نعم، نحن هنا لالتقاط فيولا ل
عمي فاسيلي بوشكين.

414
00:20:55,990 --> 00:20:57,070
أوه نعم.

415
00:20:58,410 --> 00:21:02,670
أسقطها السيد بوشكين للإصلاح
منذ أكثر من عام.

416
00:21:03,770 --> 00:21:04,850
دفعت بالكامل.

417
00:21:05,510 --> 00:21:08,010
لقد بدأت أعتقد أنه كان كذلك
نسي.

418
00:21:09,979 --> 00:21:12,160
إنها قطعة رائعة.

419
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
غنية ومتوازنة.

420
00:21:16,620 --> 00:21:18,520
ماريو جاتو.

421
00:21:19,660 --> 00:21:22,080
عظيم. هل لديك تذكرة المطالبة؟

422
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
أتعلم؟

423
00:21:24,680 --> 00:21:26,820
لقد أضعته في غير محله، في الواقع.

424
00:21:27,220 --> 00:21:32,140
أنا آسف. لا أستطيع الافراج عن
أداة دون سياسة صارمة.

425
00:21:32,780 --> 00:21:36,860
دعني أتصل بعمي، وسنحصل على هذا
تم فرزها.

426
00:21:38,520 --> 00:21:44,320
انظر يا سيدي، في العادة لن أكون هذا
مباشرة، ولكن لدينا مجموعة من السوء

427
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
الأشخاص الذين يتطلعون إلى القيام ببعض الأشياء السيئة، و
العديد من الأرواح معرضة للخطر.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,700
كل ما في هذه الحالة سوف يساعد
نحن نوقفهم.

429
00:21:51,260 --> 00:21:53,440
لذلك علينا أن نأخذ هذا الآن.

430
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
لقد تم دفعها بالكامل، وسنقوم بذلك
تأكد من إعطاء السيد بوشكين أفضل ما لديك.

431
00:21:58,060 --> 00:21:58,899
يبدو جيدا؟

432
00:21:58,900 --> 00:22:01,660
يأخذون القضية ويلوحون وداعًا لها
الرجل المرعوب.

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
شكرًا. آسف.

434
00:22:03,580 --> 00:22:06,480
بالعودة إلى الحانة، يسحب فيكتور ال
فيولا من القضية.

435
00:22:07,050 --> 00:22:08,790
تعتقد أنه سوف يهدئهم
الحديث؟

436
00:22:09,050 --> 00:22:10,710
حسنًا، كل شخص لديه عمليته الخاصة يا بيل.

437
00:22:11,850 --> 00:22:13,750
حسنا، دعونا نأمل فقط أنها ليست سوناتا.

438
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
صوت رائع.

439
00:22:16,270 --> 00:22:17,750
يضع الكمان جانبا.

440
00:22:19,030 --> 00:22:21,110
لقد كنت دائمًا متحيزًا للتشيلو.

441
00:22:21,450 --> 00:22:24,550
يبتلع وينظر إلى جريجور مع أ
ابتسامة حزينة.

442
00:22:26,130 --> 00:22:30,630
يلتقي جريجور بنظرته ويومئ برأسه. فيكتور
يفتح مقصورة في القضية ،

443
00:22:30,690 --> 00:22:32,010
سحب مظروف مانيلا.

444
00:22:32,510 --> 00:22:35,170
يقف بصعوبة ويترنح
العودة.

445
00:22:36,090 --> 00:22:38,750
همهم، ثم يتحرك، غير مستقر على قدميه
قدم.

446
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
لم أفهم قط.

447
00:22:40,490 --> 00:22:42,190
يسحب وثيقة من
المغلف.

448
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
كيف أنت قادر على تحمل هذا الزفاف؟

449
00:22:46,030 --> 00:22:48,630
لقد كان لك... إنه يلوح في الأفق فوق جريجور.

450
00:22:48,850 --> 00:22:51,310
زوجتك الثالثة، الرابعة.

451
00:22:51,550 --> 00:22:54,450
يمسك كرسيًا معدنيًا ويديره
وجه جريجور.

452
00:22:54,670 --> 00:22:56,650
يحول فيكتور الوثيقة إلى جريجور.

453
00:22:58,010 --> 00:22:59,110
اسمع، لقد وجدت هذا.

454
00:22:59,670 --> 00:23:01,530
يقرأ جريجور الوثيقة متجهمًا.

455
00:23:01,870 --> 00:23:05,390
يسقطها فيكتور في حضنه، ثم يأخذها
المقعد المقابل له.

456
00:23:08,720 --> 00:23:12,240
يبدو أن SVR حققت نجاحًا كبيرًا
المساهمة في الاحتفالات.

457
00:23:14,240 --> 00:23:19,340
سواء علموا بذلك أم لا، كثيرون
لقد تغيرت الأمور في وقتي مع

458
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
SVR.

459
00:23:22,120 --> 00:23:25,340
ولكن مشاعرها والاختلاس لها
بالتأكيد لا.

460
00:23:27,140 --> 00:23:31,680
غرينغو، أنت تعرف كيف شعبك
تعمل، نعم؟

461
00:23:32,460 --> 00:23:35,740
لذلك أقترح عليك الطريقة الوحيدة التي تعيش بها
والطريقة الوحيدة التي عائلتك

462
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
الحياة... هي إذا تحدثت إلينا.

463
00:23:39,500 --> 00:23:43,900
أنا لا أهتم بشكل خاص بما أنت عليه
سرق، ولكن أنا أهتم كثيرا جدا

464
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
شعبنا على الأرض في موسكو.

465
00:23:46,300 --> 00:23:50,860
يمكننا حمايتك، والديك، وعائلتك
ابنة.

466
00:23:52,040 --> 00:23:53,220
يمكننا أن نحافظ على سلامتهم.

467
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
أنت فقط تتحدث إلينا.

468
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
يغلق جريجور عينيه ويذرف الدموع
يتدحرج على خده.

469
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
يفتح عينيه وينظر إلى فيكتور.

470
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
فيكتور يقوس حاجبه.

471
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
يتنهد جريجور، ثم يتكلم.

472
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
كامرأة.

473
00:24:10,600 --> 00:24:14,620
وفقا لجريجور، كان SVR
تتبع سارة ريد على انفراد

474
00:24:14,620 --> 00:24:16,180
ضابط الاتصالات المتعاقد عليه.

475
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
إنها ليست وكالة المخابرات المركزية، ولكن لديها أسماء
أصولنا في روسيا.

476
00:24:19,640 --> 00:24:22,540
وهي حاليًا على متن قطار من
بالتيمور إلى نيويورك ويصل إلى

477
00:24:22,540 --> 00:24:25,360
محطة فولتون في أقل من ساعتين بقليل.

478
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
خطة SVR هي اختطافها وسط
فوضى السفر.

479
00:24:28,480 --> 00:24:32,000
ومن ثم القيام بكل ما في وسعهم للحصول على
أسماء منها. إذا نجحوا، فهي

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,820
يموت مع العشرات من الأمريكيين
الأصول.

481
00:24:35,129 --> 00:24:37,650
كولن، بيل، عليك أن تخرجها من هناك
قطار. احفظها بعيدًا عن الأذى.

482
00:24:38,110 --> 00:24:41,010
ثم ماذا؟ أنت فقط تتركها مغلقة
في منزل آمن إلى الأبد؟

483
00:24:41,210 --> 00:24:42,510
حتى تنخفض مستويات التهديد.

484
00:24:43,370 --> 00:24:47,150
كما تعلمون، إنها على حق. هذا النظام الجديد
عازم بشدة على أخذ أصولنا،

485
00:24:47,170 --> 00:24:49,930
لذلك سيجدون شخصًا جديدًا
انقضاض.

486
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
ثم ماذا ستفعل؟

487
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
لديك مشكلة. عليك أن تجد أ
حل.

488
00:24:54,770 --> 00:24:56,790
تيدي، كم طولك؟

489
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
خمسة أقدام وثمانية.

490
00:24:59,510 --> 00:25:01,610
لماذا؟ إنه ينظر إلى الملف الشخصي لسارة.

491
00:25:02,300 --> 00:25:04,940
ماذا لو عطلنا سارة من القطار و؟
وضع تيدي في مكانها؟

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
يمكننا إغراء SVR وإسقاطه
خليتهم بأكملها.

493
00:25:08,220 --> 00:25:09,800
إلا إذا كان هذا كله خدعة.

494
00:25:10,220 --> 00:25:13,160
عمل فيكتور مع جريجور ليبيعنا
عملية، لكنها في الواقع فخ.

495
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
في هذه المرحلة يا بيل، أعتقد أنه يتعين علينا القيام بذلك
نسأل أنفسنا، هل هذا خطر نحن عليه

496
00:25:16,280 --> 00:25:17,119
على استعداد لاتخاذ؟

497
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
نيكي تلجأ إلى تيدي.

498
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
هل تفهم المخاطر؟

499
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
قطعاً. أنا في الأسفل.

500
00:25:23,740 --> 00:25:25,360
سيصل قطار ريد خلال ساعتين.

501
00:25:25,620 --> 00:25:28,080
احصل على فيكتور، فهو يعرف اللاعبين. نحن سوف
تكون قادرة على التعرف عليه.

502
00:25:28,400 --> 00:25:29,420
كولن وبيل يغادران.

503
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
دعنا نجهزك.

504
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
مرحبًا،

505
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
يا رفاق. كل شيء جيد؟

506
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
شكرًا. فيكتور؟

507
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
فيكتور؟

508
00:25:49,470 --> 00:25:51,310
فيكتور؟ فيكتور؟

509
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
ويستمر عبر الممر.

510
00:26:01,600 --> 00:26:05,880
يركض في مجموعة من الدرجات ويرى
شلال الفحم القديم المغمور بالضوء.

511
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
يجب أن تمزح معي.

512
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
كولن! يندفع كولن عبر البوابة
تجاه بيل.

513
00:26:13,520 --> 00:26:17,960
يبحث بيل عن شلال الفحم إلى
في الخارج، ثم يعود ككولين

514
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
يصل.

515
00:26:20,020 --> 00:26:22,260
يحدق بيل في كولن، ثم يهرب.

516
00:26:26,540 --> 00:26:27,700
كيف هرب؟

517
00:26:28,490 --> 00:26:31,070
بدا وكأنه خرج من الفحم القديم
شلال تحت الشارع.

518
00:26:31,870 --> 00:26:35,990
هل تعتقد أن فيكتور قد غير رأيه؟
لا، لا، يريد الانتقام من هذا الباشا

519
00:26:35,990 --> 00:26:37,110
الشخصية، ربيبه.

520
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
ربما اعتقد أنه لن يحصل
ذلك دون مرافقة.

521
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
حسنًا، دعونا لا ننسى أننا ما زلنا بحاجة
له.

522
00:26:41,750 --> 00:26:43,510
خاصة وأن سلامة تيدي معرضة للخطر.

523
00:26:43,770 --> 00:26:44,890
أوه، يا رفاق حصلت على شيء.

524
00:26:45,150 --> 00:26:47,970
يبدو أن فيكتور قد تم القبض عليه على وجهه
خرقة تتجول في حركة المرور

525
00:26:47,970 --> 00:26:50,170
دائرة كولومبوس. يبدو أنه يتجه
شمالا نحو مركز لينكولن.

526
00:26:50,570 --> 00:26:52,550
ماذا يريد في مركز لينكولن؟
دعنا نذهب نسأل.

527
00:26:52,990 --> 00:26:54,330
ينطلق العملاء.

528
00:26:55,510 --> 00:26:56,910
أنت تأخذ هذا الجانب. نعم.

529
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
لاحقاً. إنهم يركضون عبر الممشى المؤدي إلى
مركز لينكولن.

530
00:27:00,950 --> 00:27:03,310
الفناء المفتوح مليء بالمعدن
الجداول.

531
00:27:03,970 --> 00:27:05,610
بيل وكولين يجتاحان المنطقة.

532
00:27:06,290 --> 00:27:08,650
يرى كولن أن فيكتور تضاعف في أ
الجدول.

533
00:27:09,150 --> 00:27:10,350
عيون فيكتور غارقة.

534
00:27:10,550 --> 00:27:11,710
يتحقق من ساعته.

535
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
فاتورة!

536
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
فاتورة! الرجال يتقاربون في فيكتور.

537
00:27:16,970 --> 00:27:19,030
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. سهل، اجلس،
اجلس.

538
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
ماذا تفعل؟ لماذا هربت؟

539
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
أنا آسف.

540
00:27:23,250 --> 00:27:24,430
كان علي أن أراها.

541
00:27:24,670 --> 00:27:25,670
ترى من؟

542
00:27:29,680 --> 00:27:31,260
اسمها ليودميلا شوشكين.

543
00:27:32,660 --> 00:27:37,220
لقد كانت عازفة تشيلو مع فرقة ماريانسكي
الأوركسترا، الأرقى في روسيا.

544
00:27:39,320 --> 00:27:44,220
قضيت ثلاثة أشهر في التنصت
لها، على أمل معرفة أسماء أخرى

545
00:27:44,220 --> 00:27:45,380
المنشقين المحتملين.

546
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
لم أحصل على أي أسماء.

547
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
مجرد صوت التشيلو.

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,880
لقد وقعت في حب الموسيقى أولاً.

549
00:28:01,130 --> 00:28:02,230
لكنني كنت أعرف القواعد.

550
00:28:04,310 --> 00:28:08,650
إذا بقيت مع ميلا، سأضعها
الحياة في خطر.

551
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
وبذلك أنهيت الأمور.

552
00:28:11,210 --> 00:28:13,090
أومأ فيكتور برأسه وأخذ أنفاسه.

553
00:28:15,370 --> 00:28:16,690
إنها تؤدي هنا الليلة.

554
00:28:18,490 --> 00:28:20,950
ولكن ليس لدي سوى ساعات.

555
00:28:22,650 --> 00:28:26,690
اعتقدت أنه ربما يمكنني الاستماع فقط
بروفة لها.

556
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
لو سمحت.

557
00:28:29,530 --> 00:28:32,490
إستمع يا فيكتور، إنها قصة جميلة.
إنه أمر رومانسي للغاية، لكن لا.

558
00:28:33,270 --> 00:28:36,430
علينا أن نذهب. نحن بحاجة لمساعدتكم. لقد فعلنا
حصلت على عملية أخرى للقيام بها. تعال.

559
00:28:37,350 --> 00:28:40,570
تعال. لقد اخترت هذه الحياة. لديك
للتعايش مع العواقب، أليس كذلك؟

560
00:28:41,430 --> 00:28:42,970
ويبدو أن يموت معهم.

561
00:28:43,210 --> 00:28:45,910
أعطى كولن نظرة ساخرة بينما كان كولن يسحب
له بعيدا.

562
00:28:46,630 --> 00:28:48,490
هذا مثل مراكش في 07.

563
00:28:48,730 --> 00:28:50,590
لاحقًا، وصلوا إلى محطة فولتون
الأمن.

564
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
كيف حالك؟

565
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
بالطبع.

566
00:28:55,170 --> 00:28:57,510
نعم، دعونا نأمل أن يكون لدينا نفس الحظ
مع رفاقك في SVR.

567
00:28:58,380 --> 00:29:00,220
باشا ذكي. ذكي جدا.

568
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
سيكون في حالة تأهب قصوى بعد
حادثة في النادي.

569
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
بيل، ادخل.

570
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
المضي قدما.

571
00:29:08,540 --> 00:29:10,400
قطار سارة ريد وصل للتو.

572
00:29:11,360 --> 00:29:12,860
صادم. في الوقت المناسب.

573
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
يجلس بيل على مقعد في المحطة.

574
00:29:16,120 --> 00:29:18,620
وصلت سارة ريد لتسحب سفرها
حقيبة.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,260
ترتدي بلوزة بأكمام طويلة و
وشاح منقوش بالزهور.

576
00:29:22,860 --> 00:29:24,480
وصلت إلى موقف الامتياز.

577
00:29:24,700 --> 00:29:28,240
مرحبا، هل يمكنني الحصول على الماء؟ يقترب بيل
لها ويسحب بطاقته.

578
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
أوه، لا، لا، سارة، هذا ليس أنا.

579
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
ماذا؟

580
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
أنا مدين لك. أظهر لها هويته كما هو
يدفع.

581
00:29:34,140 --> 00:29:34,959
خذ التغيير.

582
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
التصرف بشكل طبيعي. حياتك في خطر.

583
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
هناك وكيل في انتظارك في
الحمام. اذهب الآن.

584
00:29:40,000 --> 00:29:43,060
تصلب سارة وهي تحدق في الأرض
بيل يغادر.

585
00:29:43,320 --> 00:29:47,020
تغادر المنصة مع زجاجتها
الماء ويسير نحو

586
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
الحمامات.

587
00:29:48,280 --> 00:29:50,700
تجلس جينا على مقعد قريب وترتشف
قهوة.

588
00:29:51,590 --> 00:29:52,910
تيدي، إنها في طريقك.

589
00:29:53,530 --> 00:29:56,370
امرأة تمر بسارة وهي في طريقها إلى
الحمام.

590
00:29:56,770 --> 00:29:58,770
يلجأ تيدي إلى سارة من الغرور.

591
00:29:59,750 --> 00:30:04,170
يا. ماذا يحدث هنا؟ أنا العميل مارش. أنا
أعلم أن هذا كثير. سأحتاج

592
00:30:04,170 --> 00:30:05,950
معطفك ووشاحك.

593
00:30:06,690 --> 00:30:08,470
هل من المفترض أن تكون أنا؟

594
00:30:09,150 --> 00:30:10,530
اسمع، نحن بحاجة إلى التحرك.

595
00:30:11,150 --> 00:30:14,590
الآن. سارة تسلم تيدي وشاحها و
معطف بلون الجمل.

596
00:30:15,290 --> 00:30:18,510
يمكنك البقاء هنا. سيكون لدي وكيل مرافقة
أنت خارج.

597
00:30:18,750 --> 00:30:20,330
تيدي يرتدي ملابس سارة.

598
00:30:21,260 --> 00:30:23,100
مهلا، استمع، سيكون الأمر على ما يرام.

599
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
تغادر الحمام وهي ترتدي زيها
سارة.

600
00:30:27,080 --> 00:30:30,960
حسنًا، تيدي يتحرك. هل يمكننا ذلك؟
هل تؤكد أن سارة ريد آمنة ومأمونة؟

601
00:30:31,900 --> 00:30:32,859
إنها آمنة.

602
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
فيكتور وكولين يشاهدان من المحطة
الأمن.

603
00:30:36,200 --> 00:30:37,740
كيف سيفعلون هذا، أليس كذلك؟
أعتقد؟

604
00:30:39,320 --> 00:30:40,980
سنقوم بإنشاء نوع من الإلهاء.

605
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
إنذار الحريق، على سبيل المثال.

606
00:30:45,300 --> 00:30:49,720
كما أنا في تطبيق القانون أو
المراقبة مشتتة، باشا سوف

607
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
جعل تحركه.

608
00:30:50,860 --> 00:30:52,520
وعلمته كل ما يعرفه،
هل فعلت؟

609
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
تيدي يدخل القاعة الرئيسية الآن.

610
00:30:58,700 --> 00:31:00,720
ابقوا متيقظين، الجميع. قد يقومون بتشغيل أ
إلهاء.

611
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
هناك هو

612
00:31:08,280 --> 00:31:13,200
هو. هناك باشا.

613
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
تكبير هذه الشاشة.

614
00:31:16,880 --> 00:31:21,460
لدينا هوية إيجابية على باشا. أخضر
قبعة بيسبول، وسترة زرقاء.

615
00:31:24,100 --> 00:31:26,740
حصلت عليه.

616
00:31:27,500 --> 00:31:28,740
حسنًا، هذا كل شيء.

617
00:31:38,040 --> 00:31:38,759
ما هذا؟

618
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
هذا هو الهاء.

619
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
إبقاء العين على تيدي وباشا. كرر،
راقب تيدي وباشا.

620
00:31:43,800 --> 00:31:49,740
نسخة حصلت عليها بيل الساعات تيدي في حين
جينا تستطلع باشا تيدي يعود إلى الوراء

621
00:31:49,740 --> 00:31:54,460
ينفجر الضوء أمام شعبها
اركض في خوف بينما ينتشر الدخان

622
00:31:54,460 --> 00:32:01,060
ما هي فاتورة الإلهاء الثانوية تلك؟
يفقد رؤية تيدي في الفوضى

623
00:32:01,060 --> 00:32:07,340
الناس المذعورون يركضون عبر الدخان
من حوله مروحة بيل وجينا خارج

624
00:32:07,340 --> 00:32:10,760
الكثير من الصور المرئية على تيدي أي شخص لديه عيون

625
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
ليس لدينا عيون على تيدي.

626
00:32:14,780 --> 00:32:16,280
هل هناك أحد لديه عيون على تيدي؟

627
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
سلبي.

628
00:32:18,300 --> 00:32:19,640
ليس لدي باشا أيضا.

629
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
يا إلهي.

630
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
أوه، هيا.

631
00:32:22,480 --> 00:32:26,000
ينظر كولن إلى شاشة تصور أ
الدرج. يرى باشا و

632
00:32:26,000 --> 00:32:27,380
الحاشية تقود تيدي بعيدًا.

633
00:32:28,540 --> 00:32:32,160
بيل، بيل، الدرج الجنوبي. إنها مع
باشا واثنين آخرين.

634
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

635
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
جينا، خذي الجانب الشمالي. نعم.

636
00:32:36,240 --> 00:32:37,159
دعنا نذهب.

637
00:32:37,160 --> 00:32:38,780
يندفع كولن وفيكتور من الأمن.

638
00:32:39,420 --> 00:32:42,320
رجل يحمل تيدي تحت تهديد السلاح ويدفعه
خروجها إلى الشارع.

639
00:32:42,680 --> 00:32:46,500
يتأكد باشا من خلو الساحل
قبل أن يوجه الرجلين إلى الأبيض

640
00:32:46,500 --> 00:32:49,980
شاحنة. لقد ألقوا تيدي بالداخل وأمسكوا بـ
البندقية في وجهها.

641
00:32:50,320 --> 00:32:52,940
حسنًا، أنت وأنا سنحصل على
دردشة صغيرة.

642
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
مكتب التحقيقات الفيدرالي، انتبه!

643
00:32:58,460 --> 00:33:00,080
يندفع بيل إلى الشارع.

644
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
مكتب التحقيقات الفيدرالي، قم بالتغطية!

645
00:33:02,340 --> 00:33:04,920
انه يدفع من خلال الحشود والسباقات السريعة
أسفل الشارع.

646
00:33:05,340 --> 00:33:10,180
وهو ينظر إلى الطريق خلفه.

647
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
تتوقف سيارة BMW سوداء في مكان قريب.

648
00:33:15,260 --> 00:33:18,460
يندفع كولن نحوها وبسرعة
يقفز إلى المقعد الخلفي.

649
00:33:20,640 --> 00:33:23,420
ينطلقون مسرعين لملاحقة الشاحنة.

650
00:33:23,660 --> 00:33:25,860
في الشاحنة، يتم تفتيش تيدي.

651
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
عثر أحد الرجال على مسدس.

652
00:33:30,100 --> 00:33:34,620
ينظر باشا إلى البندقية ثم يغلق عينيه
مع تيدي.

653
00:33:35,260 --> 00:33:38,100
يمسك باشا هاتفه ويفتح صورة
سارة.

654
00:33:38,820 --> 00:33:40,720
يقارن تيدي بالصورة.

655
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
انها ليست لها.

656
00:33:44,340 --> 00:33:47,180
هذا ما كنت أحاول أن أقوله
أنت. أنا لا أعرف ما الذي تبحث عنه

657
00:33:47,180 --> 00:33:50,180
ل. باشا يفرغ مجلتها و
يخزن بندقيتها بعيدا.

658
00:33:50,420 --> 00:33:51,019
من أنت؟

659
00:33:51,020 --> 00:33:53,840
أنا MTA. شرطة. أنا لا أعرف ما هو
يحدث.

660
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
فماذا الآن؟

661
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
ينظر باشا إلى السائق ثم يخفض صوته
نظرته.

662
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
رئيس عبر النهر.

663
00:34:01,340 --> 00:34:02,600
دعونا نتخلص من جسدها.

664
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
العملاء يلاحقون في سيارتهم.

665
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
عيون فيكتور حمراء ومنتفخة.

666
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
أنا سعيد لأنك تستمتع بوقتك.

667
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
أنت تراهن.

668
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
ها هم. يتسارعون نحو
الشاحنة.

669
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
ماذا تفكر؟

670
00:34:15,580 --> 00:34:17,159
انتظر، سأصعد إلى هذا الجانب الخلفي.

671
00:34:17,440 --> 00:34:19,080
يصدم الشاحنة من الخلف.

672
00:34:19,739 --> 00:34:21,400
انحرفت الشاحنة عن الطريق.

673
00:34:21,679 --> 00:34:23,860
تسير المركبتان تحت الجسر.

674
00:34:24,280 --> 00:34:26,380
ينظر باشا إلى السيارة في الرؤية الخلفية
مرآة.

675
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
يتحدث مع السائق.

676
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
تخلص منهم.

677
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
تعال.

678
00:34:31,420 --> 00:34:33,800
تنحرف السيارة ويتم إلقاء تيدي
إلى الجانب.

679
00:34:34,100 --> 00:34:36,659
إنها تصارع أحد الرجال بمرفقيه
له في وجهه.

680
00:34:37,080 --> 00:34:40,540
تضربها في بطنها. الآخر
رجل يتعامل معها ضد الباب.

681
00:34:41,760 --> 00:34:45,860
الزم اليمين. فقلت على اليمين.

682
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
ينحرف السائق نحو الوكيل
سيارة.

683
00:34:48,800 --> 00:34:50,420
إنهم ينحرفون إلى حارة قادمة.

684
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
في الجزء الخلفي من الشاحنة، يقف تيدي
يتصدى لمهاجمها.

685
00:34:54,380 --> 00:34:55,560
هيا، دعنا نذهب.

686
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
بسرعة، بسرعة.

687
00:34:57,340 --> 00:34:59,600
ينحرف كولن ذهابًا وإيابًا
حركة المرور القادمة.

688
00:35:00,220 --> 00:35:04,740
ماذا تفعل؟ إنهم يقودون بالتوازي
إلى الشاحنة. في الشاحنة، ينادي تيدي

689
00:35:04,740 --> 00:35:08,460
الرجل في الوجه. كما تحول باشا من
المقعد الأمامي، ضربته بمرفقيه في فكه.

690
00:35:09,020 --> 00:35:11,220
إنها تخنق السائق بسحابها المربوط
الأيدي.

691
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
لا تسمح له بإجراء هذا المنعطف.

692
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
قطعه. نعم سأفعل يا بيل.

693
00:35:15,940 --> 00:35:19,600
انه لا يتوقف. تقود الشاحنة
من خلال بوابة ربط السلسلة باتجاه أ

694
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
قطعة بناء مغطاة بالحصى.

695
00:35:21,260 --> 00:35:23,100
يواصل تيدي خنق السائق.

696
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
تتراجع وتقود الشاحنة
مباشرة في كومة كبيرة من الحصى،

697
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
إبطائه إلى التوقف.

698
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
العملاء ينسحبون خلفهم.

699
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
باشا، دعني أرى يديك!

700
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
أسقط السلاح!

701
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
يسقط باشا على ركبتيه على الحصى.

702
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
يخرج تيدي من الشاحنة وهو يحمل أ
مسدس.

703
00:35:40,340 --> 00:35:41,640
تيدي، هل أنت جيد؟ نعم، أنا جيد.

704
00:35:42,500 --> 00:35:43,520
دعني أرى يدك.

705
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
لقد حصلت عليك، تيدي.

706
00:35:44,940 --> 00:35:49,120
ضعني على ظهرك. كولن وتيدي
إخضاع الرجال في الشاحنة.

707
00:35:49,760 --> 00:35:50,638
ارقد.

708
00:35:50,640 --> 00:35:52,420
بيل يقيد باشا من الخلف.

709
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
أنت جيد؟

710
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
نعم.

711
00:35:57,070 --> 00:36:00,250
هنا، دعونا نقطع هذه. فيكتور منهك
خطوات الخروج من السيارة.

712
00:36:00,890 --> 00:36:03,710
يدفع بيل باشا على كومة من الحصى.

713
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
فيكتور يترنح نحو باشا ومعه أ
وهج خطير.

714
00:36:07,890 --> 00:36:09,330
بيل يسحب هاتفه.

715
00:36:11,710 --> 00:36:14,330
يأخذ فيكتور بندقيته ويوجهها نحوه
باشا.

716
00:36:14,610 --> 00:36:17,330
فيكتور، لا تفعل ذلك. فيكتور، فيكتور.
أسقطه.

717
00:36:18,510 --> 00:36:19,850
فيكتور، لا تفعل ذلك.

718
00:36:20,730 --> 00:36:24,250
اعتقدت أنني علمتك أفضل من هذا.
وهو يغلي من الغضب.

719
00:36:24,590 --> 00:36:26,270
ينظر باشا بعيدًا باستخفاف.

720
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
لم تعلمني شيئا.

721
00:36:29,660 --> 00:36:30,880
أومأ فيكتور بحزن.

722
00:36:31,560 --> 00:36:32,940
يبدو ذلك.

723
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
ذراعه ترتجف وهو يحمل بندقيته
ثابت على باشا.

724
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
يخفض فيكتور ذراعه ويتأرجح عليه
قدم.

725
00:36:43,720 --> 00:36:50,260
يسلم مسدس فيكتور إلى بيل و

726
00:36:50,260 --> 00:36:51,700
يقود فيكتور إلى السيارة.

727
00:36:52,760 --> 00:36:55,140
يستعيد بيل هاتفه ويقوم بإجراء
اتصل.

728
00:36:56,930 --> 00:37:00,190
يحتاج عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بيل جودمان إلى قوس يدوي و
نسخة احتياطية. ذا فيرنون وكوينزبورو

729
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
ساحة الجنوب.

730
00:37:01,470 --> 00:37:04,890
بالعودة إلى المقر الرئيسي، تتسلق نيكي
الدرج إلى مكتبها.

731
00:37:05,610 --> 00:37:07,050
السيناتور ينتظرها.

732
00:37:08,210 --> 00:37:09,550
الروس الخاصون بك على متن طائرة.

733
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
عجلات تصل في غضون ساعة.

734
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
مجاملة من الدولة.

735
00:37:12,830 --> 00:37:13,788
لذلك أسمع.

736
00:37:13,790 --> 00:37:16,030
لقد أجريت محادثة صريحة مع
سفير.

737
00:37:16,570 --> 00:37:17,650
تم تجاوز الخط.

738
00:37:17,910 --> 00:37:21,010
لقد أوضحت تمامًا ما سيحدث إذا
لقد تم تجاوزه مرة أخرى.

739
00:37:23,490 --> 00:37:24,710
لقد أجريت عملية تنظيف اليوم.

740
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
سأعطيك ذلك.

741
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
شكرًا لك.

742
00:37:27,990 --> 00:37:30,510
لكنك لم تأخذ المكوك طوال الوقت
الطريق من العاصمة ليقول لي ذلك.

743
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
لا، لم أفعل.

744
00:37:33,790 --> 00:37:36,630
أنت تقوم بتسخين بحثك لملء الفراغ
وظيفة رئيس المحطة الفارغة.

745
00:37:36,730 --> 00:37:40,130
من الناحية السياسية، عليك أن تفعل ذلك
مقابلة نائب جالس، لكنني سأفعل

746
00:37:40,130 --> 00:37:41,190
اجعل الأمر سهلاً عليك يا ستان.

747
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
كلاهما قالا.

748
00:37:43,010 --> 00:37:45,430
عندما أخبرت D.C.I. لم أكن أريد
الوظيفة، كنت أقصد ذلك.

749
00:37:46,510 --> 00:37:50,010
اجتماعات بيروقراطية لا نهاية لها، والتقبيل
يصل إلى السياسيين في أحسن الأحوال.

750
00:37:51,090 --> 00:37:54,070
أنا حقا أحب القيام بعمل تجسس حقيقي.

751
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
حسنا، هذا جيد أن نعرف.

752
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

753
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
ابتسامتها تتلاشى.

754
00:38:00,890 --> 00:38:04,490
ماذا تعرف عن فيليكس؟
فنسنت؟

755
00:38:05,170 --> 00:38:07,470
نيكي تحرك رأسها وتضحك.

756
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
كولن يحمل فيكتور في وضع مستقيم.

757
00:38:11,130 --> 00:38:13,190
حسنًا. يدخلون لينكولن
مركز.

758
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
ها هي.

759
00:38:14,810 --> 00:38:19,350
امرأة سمراء ترتدي ثوبًا أزرقًا بطول الأرضية
ثوب يأخذ المسرح يحمل التشيلو.

760
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
يقضي.

761
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
هنا.

762
00:38:25,290 --> 00:38:27,250
كولن يريح فيكتور في الجلوس.

763
00:38:27,890 --> 00:38:30,510
وجه فيكتور شاحب. عيونه هي
غارقة.

764
00:38:31,110 --> 00:38:32,370
يبدأ عازف التشيلو.

765
00:38:34,170 --> 00:38:35,570
أنت على حق، إنها جميلة.

766
00:38:39,610 --> 00:38:42,990
وعندما ينتهي هذا، سوف آخذك
حتى المسرح حتى تتمكن من قول وداعا

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,070
بشكل صحيح. لا.

768
00:38:45,930 --> 00:38:47,530
لقد كسرت قلبها مرة واحدة.

769
00:38:48,550 --> 00:38:49,970
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

770
00:38:50,630 --> 00:38:53,930
يراقبها بحزن وهي تضغط عليها
تنحني للأوتار.

771
00:39:04,430 --> 00:39:07,050
يراقب فيكتور بسعادة بالزجاج
نظرة.

772
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
يميل كولن إلى فيكتور.

773
00:39:21,610 --> 00:39:26,230
هل ندمت يومًا على القرار الذي اتخذته؟
عن هذه الحياة؟

774
00:39:29,490 --> 00:39:31,530
فيكتور. فيكتور لا يتحرك.

775
00:39:31,890 --> 00:39:33,710
عيناه مثبتتان على المسرح.

776
00:39:40,940 --> 00:39:44,920
ترققت الدموع في عيني كولن، ثم استدار
العودة إلى الأداء.

777
00:39:45,920 --> 00:39:48,660
يواصل فيكتور المشاهدة بغطاء ثقيل.

778
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
بيل في المكتب.

779
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
يتفحص ساعته ويملأها
الأوراق.

780
00:39:56,420 --> 00:39:58,640
يقرأ مستندًا من مجلد مفتوح.

781
00:39:59,380 --> 00:40:01,200
إنها قائمة معاملات فيكتور.

782
00:40:03,240 --> 00:40:06,540
ينظر بيل بعيدا مع تنهد ثقيل و
يغلق المجلد.

783
00:40:07,640 --> 00:40:09,740
كولن في غرفة التحقيق الخاصة به.

784
00:40:10,990 --> 00:40:12,830
يصب وجهه على لوحة القتل.

785
00:40:13,550 --> 00:40:15,790
يضع كولن سلة المهملات على مكتبه.

786
00:40:16,630 --> 00:40:20,970
في وقت لاحق، قام بإزالة العناصر من جريمة القتل
لوحة، ورميهم في سلة المهملات المشتعلة

787
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
يستطيع خلفه

788
00:40:24,230 --> 00:40:28,710
عيون كولن ندية وهو يختار
دبابيس الدفع، وإلقاء المستندات فيها

789
00:40:28,710 --> 00:40:29,710
سلة المهملات.

790
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
الوقت يمر.

791
00:40:31,430 --> 00:40:34,530
النيران تتصاعد مع القتل
يفرغ المجلس.

792
00:40:35,730 --> 00:40:38,130
كولن يلتقط مجموعة من الصور في جهازه
يُسلِّم.

793
00:40:38,440 --> 00:40:40,460
ويقذفهم في النار واحدًا تلو الآخر
واحد.

794
00:40:41,100 --> 00:40:43,180
تبقى صورة وحيدة على السبورة.

795
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
إنها صورة توني.

796
00:40:47,460 --> 00:40:51,660
ثم يقوم بإزالة الدبوس من الصورة
يحملها فوق العلبة المشتعلة.

797
00:40:53,600 --> 00:40:59,620
يحدق بعمق في صورة توني،
ثم يبتلع ويعبر الغرفة إلى أ

798
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
الرف القريب.

799
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
يأخذ كولن علبة مقفلة من الرف
ويضعها على المكتب.

800
00:41:05,800 --> 00:41:11,060
يفتحها ويضع صورة توني
في الداخل، فوق جواز السفر وبجوار أ

801
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
كومة من المال.

802
00:41:13,820 --> 00:41:16,140
يغلق كولن العلبة ويهزها
رئيس.

803
00:41:17,160 --> 00:41:18,900
بيل على الأريكة مع كاتي.

804
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
هذا لطيف حقا.

805
00:41:23,560 --> 00:41:27,220
لقد حصلت على سمك السلمون لأعده لتناول العشاء،
لكنني لا أريد حقًا النهوض.

806
00:41:28,840 --> 00:41:30,280
هل تريد أن تأمر فقط؟

807
00:41:31,060 --> 00:41:32,740
وهي تضرب رأسه بحنان.

808
00:41:33,120 --> 00:41:34,860
يحدق بيل في الخلف، عاطفيًا.

809
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
حبيبي.

810
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
ما هو الخطأ؟

811
00:41:39,980 --> 00:41:41,400
عيون بيل ضبابية.

812
00:41:43,440 --> 00:41:46,640
في ذلك اليوم اكتشفت أن والدي يعمل
لوكالة المخابرات المركزية.

813
00:41:46,960 --> 00:41:48,500
تتراجع كاتي بمفاجأة.

814
00:41:49,360 --> 00:41:54,420
ماذا تقصد؟ هذا جنون.

815
00:41:55,020 --> 00:41:56,740
نعم، إنها صدمة كبيرة.

816
00:41:56,980 --> 00:41:59,120
تجلس على كرسيها وتتكئ عليها.

817
00:42:00,480 --> 00:42:01,760
كيف عرفت ذلك؟

818
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
كيف علمت بذلك؟

819
00:42:04,120 --> 00:42:05,820
يأخذ بيل يد كاتي في يده.

820
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
حسنًا؟ يعطيها نظرة رسمية.

821
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
أعتقد أنني كذلك.

822
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
فم كاتي معلق مفتوحًا.

823
00:42:18,680 --> 00:42:20,940
المنتج التنفيذي ديك وولف

824
00:42:20,940 --> 00:42:27,880
نهاية الاعتمادات.

825
00:42:28,120 --> 00:42:31,600
القصة السابقة كانت خيالية لا
كان الشخص الفعلي أو الحدث أو الكيان

826
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
يصور.

827
00:42:32,880 --> 00:42:38,160
مدير إنتاج الوحدة، بول كباد.
مساعد مخرج أول آدم

828
00:42:38,160 --> 00:42:41,040
وايزنجر. مصففة الشعر الرئيسية، ويندي إيفانز.

829
00:42:41,400 --> 00:42:43,420
مدير الموقع، مارك ليك.

830
00:42:43,680 --> 00:42:45,900
موسيقى إضافية، جون مارستون.

831
00:42:46,620 --> 00:42:49,360
وولف للترفيه، استوديوهات سي بي اس.

832
00:42:49,800 --> 00:42:51,140
يونيفرسال تيلي...